Subtitles by Dramafever
What are you doing here?
Hello.
I came to bow to Ah Ra's mom for New Years.
To bow?
You're so funny. Just tell me the truth.
You came here because you thought you could see Dae Ra if you come here, right?
Mrs. Na, this is my friend's house.
I don't come here everyday but I do come here to say hello to Ah Ra's mom sometimes.
It doesn't have anything to do with you here.
What did you say?
For me, it seems like an excuse.
And Ah Ra didn't even come here. Aren't you supposed to contact her before you come?
I thought she would come because it's New Year's Day.
I didn't expect you to see you here in this hour.
I don't know why I'm explaining this to you but I'm going to bow to her.
As long as I'm here, you can't come.
When did you come?
Why didn't you come in?
It's okay, Dae Ra. I shouldn't have come.
I came to see Ah Ra and her mother. But I guess it's not a good time.
Please give it to her.
- Come in. - No, it's okay. Bye.
Bye, Mrs. Nam.
Geun Hee. Teacher Eun!
What did you say to her?
Why is she just leaving without saying hello to Mom?
What did you say to her?
What do you want to know?
What did you say to her to scare her off like that?
I said what I have to say.
Are you that curious about how I made her leave?
She shouldn't be coming here! Were you guys supposed to meet here or something?
Eun Jung!
If you didn't tell her to come, then did she come here by herself?
She's so brazen! She has no shame!
I asked if she came here just to see you.
Did I ask something wrong?
Today is New Year's Day, this is her friend's house and Ah Ra might come!
She came to say hello to Mom. What are you doing?
Did you two plan this?
What?
You just said what she said as if you guys had planned this.
It should be the same because it is the truth!
If I had wanted to see her, I wouldn't have seen her at this place.
I probably would've seen her somewhere else.
Somewhere else?
Don't play with my words. What are you thinking?
After 14 years, I'm finally understanding how difficult you can be.
It's good thing that you know it now.
Even when I think things will get better, things still mess up over and over!
I've been doing my best to move past this to keep our family together.
I don't understand what's wrong with you.
What do you want me to do? Tell me.
You have this all wrong.
I can't apologize when there's nothing I did wrong.
You know I'm having hard a time now. You're killing me!
You're killing me too!
Do you think I want to be like this?
Eun Jung, calm down and think reasonably!
Don't just accuse me like that!
You probably think I'm crazy now, don't you?
Yes, I probably seem absolutely nuts.
What am I thinking?
I don't know. I don't know but I told you I didn't like you meeting her.
If I don't like it, it's common courtesy to take that into account.
You should've told her not to come!
Am I wrong?
Eun Jung, fruits please!
The atmosphere here is quite thick.
The person with the quick uptake will be closing the door.
What happened? What is it now?
I don't know what's wrong with her on a day like this.
Do you seriously not know? It's like hell to a woman.
If you're not cheating on her, then tell her you're not!
Don't make her keep misunderstanding you like this.
How can you not control a single woman? Go soothe her.
Are you kidding me? I don't know how to soothe or control women.
Sure. But this isn't right! Go soothe her now.
Eun Jung! You should at least say good bye to Mom before you leave!
Damn it.
Look how she's treating me now.
Be good to her.
Hello.
I can't come today. I know it's New Year's Day but I told you I can't come.
I can't give you any more money for your dog.
I gave you everything I had that day. What are you...
What dog? What dog?
Why are you asking him to pay for your dog?
You've never done anything for us.
Do you really have to ask him money for your dog?
Fine! If you want the money, you come see me.
He doesn't have anything to do with that dog. Don't bother him!
And don't call us anymore.
If you call us one more time, I'm not letting it go next time.
Did you get the money that I gave him?
Yeah. I can't give him even a cent!
I gave it to Eun Jung. Didn't she give you?
Why did you do that? It makes us look bad.
Tell me.
What's going on?
You don't have to know. It's a long story.
Make it short.
I was so upset I went to his place and had a talk with him.
It doesn't sound like it was just "a talk".
He was speaking nonsense so I just took his dog.
Why did you take his dog?
Because I was so upset! I felt cheated!
I had to take that dog to make myself calm down.
When I asked him for money for your treatment,
he said he would buy food for the dog if he had the money for that.
I couldn't curse him so I just told him everything what you wanted to tell him.
Forget about him. Just giving birth doesn't make him our father.
He's not even here. He's just a stranger.
Maybe worse than a stranger.
Mother.
It's my first dumpling soup so I am not sure if it's good.
You say that it's your first time for just about everything.
You should be careful when you say such things.
Is this really a dumpling soup?
It's like a dumpling porridge or something.
I'm not well and I don't have an appetite. How am I supposed to eat that?
You eat that.
- Mom, do you want a rice porridge? - Sure.
You heard her, right? A rice porridge.
Okay.
Ah Ra, I'm back.
How's my mom? What did she say?
She was kind of sad that you didn't come.
So what did you tell her? You did what I told you to do, right?
Yeah. I told her so many people came in my house so she's too busy working.
You shouldn't have told her that.
You should've said she's too busy greeting and meeting the people that came.
She must've been sad.
She didn't look that sad though. And this.
What's this?
It's our wedding present from Geun Hee.
What is this smell?
- I'm sorry. - You're ruining every dish here.
You're going to burn this house soon I guess.
Where's your mind? You should've been be careful!
Make it again!
Okay.
- Is this a new porridge? - Yes, Yeon Duk.
The other one was burned so I made a new one.
It doesn't taste anything.
- Is it not seasoned properly? - Not at all.
Just clear that table and give me a massage.
Okay.
Hi, Ah Ra.
Hello.
I'll bow to your mom for New Years first.
Ah Ra, prepare some food for you and him please.
Aren't you supposed to bow to me for New Years? I brought a new money too.
I'll give you New Years cash. Would you like to bow to me?
Shin Hyung also bowed to me and got New Years cash from me.
- You're cool. - Someone might believe it.
Hey, you should've done it. I would have done it 12 times.
But your face looks more worn than a few days ago.
A few days ago?
Did you two see each other recently?
In my dream...
I'd be so happy if you clean it up after done eating.
Take the strain off your face.
Just because you're one year older, doesn't mean you should look old.
You look so much older than yesterday.
I'm distressed about Ah Ra.
Why? Do you also know?
Know what?
What? Never mind. Why are you distressed?
It's New Years. She wanted to go see her mom.
But she couldn't because Mom and my brother had a fight.
Is this why you are distressed?
Shin Hyung, I think there are many married women who are cheating on their husband.
- They must be crazy. - They see their ex-boyfriend or something.
You can't let that pass.
What would you do if Ah Ra is cheating on you?
There are only 2 options.
A clean divorce or do something that'll get me on the news.
You can't be on the news because of that! You will be the future president!
Wouldn't divorce be better for you?
Let's not talk about it. I don't even want to imagine it.
If it happened in the past, just forget about it.
But if it's continuing, then you should tell your friend.
If he finds about it later, he'll feel so betrayed to you.
- Shin Hyung. - Yes?
It's so hard to tell you stuff like this. I've worried about it a lot.
But I think I should tell you this for you. For your family.
Why are you getting so serious?
But don't do things that makes you getting on the news, okay?
- I saw it. - Saw what?
- What did you see? - Is there anything you need?
If there is we'll find it ourselves.
What did you see?
I saw Goo Hyung in front of the house. He looked depressed. Be nice to him.
- I'm saying this for you and your family. - Sure. I will.
Hey, Gu Joong! Were you in my house?
I'm not falling for that. Did you wait for me?
- No. - Then can I go?
- No. I mean... - So don't act coy and just say it.
You don't have to do that.
Can we go to a theater today?
People who go to a theater today look so tacky but I'll look tacky for you today.
You got money?
I have a lot.
That wouldn't be enough. We'll have dinner and some drinks too.
I have a credit card too.
You're so cute. I'll have to give you a cute present too.
Really? What is it?
This makes you happy, huh?
Please. I'm begging you.
I shouldn't be insensitive to kindness.
I can't just ignore a person who took care of my mother
and even performed ancestral rites for her for years.
My mom would be so mad at me if I ignored that person.
I'm begging you. Please tell me who that person is.
I promised him that I wouldn't say but I guess I should tell you.
But since you're begging me like this, I guess I have no choice.
It's this man.
A man? Who is he?
I don't know either. I'll give you his address. You can go find him.
Thank you.
- Where is he? - Please come this way.
Okay.
It's my pleasure to meet you. Please accept my bow.
Who are you?
I'm Choi Goo Hyung.
Choi Goo Hyung?
Thank you so much. I heard you took care of my mother for 30 years.
I don't know how to thank you for performing ancestral service for her for 20 years.
I'll return the favor forever.
How did you know I'm here?
I begged a monk in the temple where my mom stayed.
I thought my father took care of her.
But I found out a couple days ago that he actually didn't do that.
I don't know how to thank you enough.
What kind of relationship did you have with my mother that you would do such a large favor?
Please tell me. What relationship did you have with my mother?
- You're back. - Yeah.
Did you eat dinner?
I didn't eat yet. Could you make me dinner?
Whenever I see you, I get hungry. It's so strange.
- I'll make it fast. - Yeah.
I feel dizzy.
It was nice show today.
Are you just going to go home?
- I just got married. - When I just got married, I barely went home.
That way, my wife would know how precious I am to her.
Times have changed, man.
I told the whole staff to gather at this BBQ restaurant.
If you don't go, everyone will be quite disappointed you aren't going to come.
Can I call your wife and get a permission for you?
I'm lonely these days.
Hey, Choi Shin Hyung.
You said they are at the BBQ restaurant.
Yeah.
It's me.
Who's this?
It's me! Did you even forget my voice?
Why did you call me?
If you call my kids asking for money for your stupid dog, I won't forgive you!
I'm going to drag you to the hell. You better watch out.
What? I usually let things go. But this isn't right!
Shut up! They're not your kids.
They're my precious kids!
If you touch my kids, I'm going to kill you!
I never cursed you since you're their father.
But you rotten bastard! You live well and eat well!
What did you...? Hey, hey, hey!
Where are you?
I'm at the BBQ restaurant. I'm having a get-together with the staff.
They worked so hard.
It's so late. The female employees aren't going home?
You're jealous, aren't you? I'll go home soon. You can sleep first.
Just forget about him. He compared you to his stupid dog!
I've come here from far away.
What a sad life. I can't go back even if you tell me to go back.
I'm too sad to go back.
What are you doing here in this late hour?
You weren't sleeping?
I knew you'd come so I was waiting for you.
Let's go inside. It's cold.
I heard you couldn't come because you were too busy.
You must be tired.
No, I'm not. They all liked me and were very nice to me.
I was kind of sad that only Shin Hyung stopped by.
Me too. I think of you more often after I got married.
Yeah, I know what you're talking about.
A daughter knows how her mom feels after she gets married.
Before marriage, a son is thoughtful, but once he's married,
He never gives his mother a second thought.
But it's the opposite for a daughter.
What's this?
It's marinated corvina. This is so delicious.
Don't share with anybody. It's only for you.
Wow. This must be expensive. Is this from your mother-in-law?
Yeah. Mom, I'm going to bow to you for New Years now.
- It's the middle of the night. - But still.
Oh, I should give you New Years cash.
I'm all out of $10 bills. I gave them out all.
Here. Take $1 bill.
Mom! Happy New Year.
Thank you!
You should try to have a baby and enjoy your life.
My precious daughter.
What was that?
Is it a thief?
A thief wouldn't even come to our house.
We don't have anything to steal.
- Go check. - Me?
- What about you? - I'm scared.
How am I supposed to depend you as my husband?
Who is it?
It's me.
- Mom! - Sung Ae!
What happened?
- I was going to go to the bathroom... - Did you get hurt?
- I don't know. - You should be careful.
I should buy a chamber pot!
What are you doing?
- Shin Hyung. - Where have you been?
You don't have to know.
Tell me where you were with who until now.
Do you know what time it is now?
- I watched a movie. - With who?
- With Gu Joong. - What?
What? You were with him until now?
What did you two do?
We just watched a movie and had some beer.
Only the two of you?
So Hyung, be honest with me now. How many times did you meet him?
This was the first time that only two of us met.
He's a playboy!
He got you to go on a date by farting, didn't he?
No. I asked him to watch a movie.
Damn it.
Don't see him again. I'm warning you. Okay?
Why?
You think he's only dated 1 or 2 girls?
Anyway, don't see him again. Okay?
He's not the right guy for you.
Mom!
Mom, what are you eating?
I'm eating some tangerine.
I'm trying to get my appetite back by eating some of these.
Yeah. Good job.
What's that?
Ta-da!
This is a chamber pot for you!
It's for you to use!
I don't need to use that yet.
You think you're still young? And we all used this when we were young.
Just use this unless you want to fall down just like last night.
You might die from falling down like that.
I'm not using that anyway.
Why not? Are you embarrassed to use it?
A little. It actually reminds me of cleaning my mother-in-law's chamber pot.
I hated emptying out the chamber pot.
I can still go to the bathroom myself.
Sometimes, I wish I had a chamber pot.
I'm so lazy to go to a bathroom in the middle of night in winter.
There were times I just held it. Maybe I should've have bought one more.
Then you can use this.
I'll empty out the chamber. Don't worry.
It's better than seeing you falling down.
There isn't anywhere to put it.
Are you kidding me? You have a lot of place for this here.
This is a good place.
No.
Is this better here?
No.
Now this is perfect. This looks so good with you and this room!
You can say that because you've never emptied out a chamber pot!
And it looks good with me? Really?
You're crazy.
Hi.
I didn't order coffee.
I'm not from a tea room. I'm the one who called you a while ago.
Everyone thinks I'm from a tea room or something.
Really? You don't look like you're going to work hard.
I work hard. Just tell me what I have to do.
If you work hard, there are many things that you can help me.
If the weather gets warmer, you have to go pick herbs in a mountain too.
Just tell me what to do.
Miss Lee.
Are you sick?
If you're sick, you can just rest.
What is it?
I was going to tell you to pack some food for Sung Ae.
What's wrong with Miss Lee?
I don't know.
She has been angry since New Year and won't even talk to me.
I'm very uncomfortable seeing her like that.
When I told her pack some food, she didn't even answer me.
You make money now but why is she still this way?
Yell at her.
What's wrong with you? If you're sick then say something.
Shut up. Don't talk to me.
I at least need to know a reason for this.
I don't know. I don't know!
I'm just so mad and cranky!
That's because you are full of strange thoughts.
What strange thoughts?
When I watch porn, I also blush myself.
You're lucky that you are young and can blush just by watching that.
I don't know how I got to where I am.
I can't thing of a reason for me to live now.
I regret sewing all my life and I get so mad whenever I look at the mirror.
When I was young, all I did was work in a night club with filthy air counting money.
You probably did that because that suited your taste.
Hey, if I was good with money, I would've poured drinks instead of counting money.
I don't want to talk to you. Get out.
Why are you yelling?
Is this because my dad asked you to pack food?
Shut up!
I don't want to see you and your father. I wish I was alone in this house.
I don't want to do anything. You make food for the kids.
Don't tell me to make dinner.
Do you think maybe its menopause?
Menopause?
For some women, it comes earlier.
If she's so sensitive, cranky and blushes her face like she's sweating,
then it's menopause. You shouldn't make her mad.
I don't make her mad.
Did Ah Ra come to see you on New Years?
She didn't come during the day time but she came at night time.
It was the first New Years after she got married.
I guess Yeon Duk didn't let her go because it was very busy.
It's not like my house is far away from hers.
Yeon Duk doesn't even answer my phone.
I think she's being harsh on Ah Ra or something.
Do you think this is because I didn't give her a wedding dowry?
Young Pal, how was your New Year?
Let's meet up first.
Want to meet up?
Now?
Yeah. Is it okay for you?
Of course! I'll get ready now.
- Are you going somewhere? - Don't ask me anything.
Oh, So Hyung, you haven't run out of pocket money, have you?
The household has been a mess lately, so thing's have been crazy.
Please understand.
What's gotten into you?
Are you going somewhere, mother?
I feel so sorry for not letting you go see your mother in New Year.
Please understand me.
Or you can just go see her mow.
Really?
Young Pal.
Have a seat here.
I don't even know how I came here after I got your call.
How was your New Year?
I must be unlucky. My New Years wasn't very good.
I just got another year older.
I don't want to get older. How was yours?
I spent the day with my family.
- What do you want to eat? - Would you like boiled pork?
Sure.
Excuse me, we would like to order some boiled pork.
Let's drink soju. (Soju: Korean hard liquor)
Let's drink beer.
- And bring us a beer first. - Alright.
Stop.
Young Pal.
Mom!
After having that drink with you, I feel a little tipsy.
We should've went to watch a movie after eating.
That's okay.
Do you something to tell me or something?
I feel like you want to tell me something.
I'm kind of excited about what you're going to say.
I'm ready to hear anything from you. You can tell me now.
I just wanted to tell you to be nice to your daughter-in-law.
What?
I mean Ah Ra.
I heard you didn't let her go see her mother.
Her mother's house is near by yours. You should've let her go.
Sung Ae worries that you're being harsh on her daughter.
Did she say I'm harsh on Ah Ra?
She didn't say that but it's possible for her to think that way.
I hope you can understand her.
Before I left home to see you, I told Ah Ra that she can go see her mom.
You wanted to see me just to tell me that?
This was part of it.
Yeon Duk, please be nice to Ah Ra.
You've been visiting often. I heard you came last night too.
Mom's sleeping. What's that?
This is what I got for working at the farm. I'm going to go there everyday.
You must be tired.
No, I'm not. I still have to repay her for the trouble I caused.
I'm leaving now.
Ah Ra, something's going on Dae Ra's family.
Still?
They keep fighting because of Geun Hee.
Dae Ra said there's nothing between him and her,
but considering how sure Eun Jung seems, do you think maybe there's something there?
You know woman's intuition. You should go talk to Geun Hee.
Long time no see.
You look prettier after you got married. Did you lose your weight?
Is your husband keeping you up at night?
Hey.
Thanks for the wedding present. It's a really nice coffee maker.
Geun Hee.
I have something I want to tell you today.
I know what you're going to tell me.
I heard that you stayed out with my brother. Is this true?
Just stayed out? I did everything.
I even went to his house and took care of his kids just like his wife.
Don't be sarcastic. Tell me the truth.
- It's true. - Did you even go to his house?
Yeah. When his wife ran out from the house.
When? When did she do that?
Before New Years Day. I think she did that to make him mad or something.
You didn't know that?
Leaving her kids?
Geum Sung and Hwa Sung are okay, but she left the baby?
Yeah. The baby had a fever that day so Dae Ra had a tough time.
I called him and he told me the situation so I went there to help him.
Was that a crime?
Ah Ra, there's nothing going on between me and him. Don't worry.
I want to believe that.
But since Eun Jung is acting like that, I'm wondering if there's anything that I don't know.
If there's something she might misunderstand, please stop that.
It's quite hurtful to hear that from you.
I got doused and slapped by your sister-in-law.
You got doused and slapped?
She's not that kind of a person.
It was like we were shooting a drama or something. I got doused and slapped.
That's how I've been treated.
If he's cheating with me, he wouldn't meet me like that. We would meet secretly.
I just like him as a friend. That's it.
I've liked and respected him as a friend since when I was young.
And you know he's a nice man.
I just feel bad that he's having hard times. Is this wrong?
I wanted to help him. Can I not even do that?
For now, I'll believe everything you just said.
But now that I'm married, even if it has been short,
I can understand how a married woman would feel.
I didn't know that before.
Last night, my husband had a drink with some female employees,
But I felt kind of jealous.
Even if I knew all the woman who were there.
I would hate if my husband meets a woman even if she's one of his staff.
So please be careful.
I apologize for Eun Jung that she doused, slapped, and cursed at you.
I'm sorry.
Where have you been?
- You said I can go see my mom so... - So you really went to see her?
You're doing this because I look easy too you, right?
Her house is close. One hour is more than enough time.
Do you know what time it is now?
Don't you know I'm sick?
I'm sorry. Please don't get mad. I won't do it again.
Where are you going?
What goes in, must come out.
Are you even following me into the bathroom?
Dude, there's no toilet paper.
Where should I put this?
Do you want me to give this on the top or the bottom?
Boss.
You lost her?
I'm sorry, sir.
All she wants to do is fight! You should've followed her! Even to the bathroom!
That's not right. Pal Pal is a woman. He can't follow her into bathrooms.
Oh, yeah? Then can he wait in front of the bathroom?
Just give up on her, Dad. Look what she's doing to be the boss of a gang.
Pal Pal thinks she's a man.
I have to make her realize that she's a woman somehow!
- Is that too hard? - I'm sorry.
Bring our written agreement!
You haven't written it yet.
Haven't I?
Yeah, you're right. I haven't. I should write it.
Calm down, Dad. It's not good for your hair.
If you don't get her back, everything will be canceled! Canceled!
I don't know what he's going to write for you but I think it's going to be hard.
It's hard. She wants to be a boss for a gang. You can't stop her.
You'd better give up.
I can't give up.
I have to make money for my mom's hospital bill.
Is your mom sick?
Yeah.
She got a surgery but she can't live that long.
Then, it's a different story now. Do you want to know where she is now?
Mom...
Here's some toilet paper.
Turn around.
You're existence bothers me.
You and I are going box.
If you win, you can be my bodyguard.
But if I win, you're out.
You accept, right? Then put on the gloves.
We're so sorry to see you losing.
You won.
Thank you for getting knocked out.
With these pictures up, I'm sure he'll visit more often to see these girls.
I envy him.
- Do you like these kinds of pictures too? - I'm a man too.
There's one more picture left. Can I put this in our room?
When are we going to have a baby?
What?
Let's have a baby. I think I can be a good father.
You're so funny.
Excuse me. Could you put this on credit today?
You did that last time too.
I'll pay you back by next week.
- I'm sorry. - You shouldn't keep doing this.
- This will be the last time, okay? - Thank you.
Isn't her husband a school teacher? She should have enough money.
Is she not a good housewife or something?
Dae Ra!
I'm sorry.
I apologize to you instead of my wife.
It's okay.
You couldn't see my mom when you came.
I understand if you're mad but please understand the situation.
Speaking of that...
Let's stop contacting each other for a while.
I'm sorry this is all I could say.
It's all because I'm not a good man.
Don't be sorry. I was going to tell you the same thing anyway.
I understand you're in a bad situation and your wife is very sensitive.
And things unintentionally got kind of worse.
Yeah. When she gets better, I'll tell her how nice you are.
If that time comes, let's all meet up together.
We can have dinner or something.
Sure.
But I feel so...
I'm sorry for telling you this.
I know how you are nice and care about me.
You're the kindest junior colleague ever.
I relied on you a lot.
I won't forget about you and I'll always be thankful.
And...
I'm sorry again.
Principal office.
Come in.
I'm sorry and thank you. I won't forget you.
But let's stop contacting each other for a while.
- You called? - Teacher Eun, have a seat here.
I didn't know you were that kind of person.
Pardon?
What have you been doing that caused me to hear about this?
I don't know what you're talking about.
Teacher Na Dae Ra's wife came here a while ago.
I know you and Dae Ra pretty well.
I really don't want to believe what she said.
But there must be a reason when she said it.
I'm sorry.
I don't think she lied to me since she came all the way here and told me about it.
I don't know if I should tell you this...
but I heard you stayed out with him and even went to his house.
If people in school find out about this, you can't work here.
You're a teacher and you should be the one who sets an example for students.
A teacher needs to be exemplary in all ways!
You shouldn't act in a way that might be misunderstood!
I'm sorry for causing trouble.
Really? Thank you!
I want you to work here because I know you are a hard worker.
Thank you for hiring me again.
It was very hard for me to get a job since I have an infant to take care of.
I can't thank you enough for hiring me.
You even let me come to work with my baby. I'll do my best.
It must be so hard for you to take care of the baby.
I'll make sure customers are not bothered by the baby.
You can start working from tomorrow. Please work hard as always.
I understand. Thank you so much.
Sung Ae.
What are you doing here? Ah Ra came too a while ago.
- Ah Ra came here? - She left a while ago though. Come in.
- Okay. - Come on.
Is this for me?
Yeah. You bought something for me. It's my turn now.
You didn't have to do that.
- Where are you coming from? - I was at my mom's house.
I came here because you told me to come. Is this why you wanted me to come?
Yeah.
How's your mom?
No Ra has been getting organic food for Mom. I heard it's good for her.
That's good. If you're free, do you want to grab lunch with me?
I'm not single anymore. I have families to take care.
I hope you can include in that families.
Was this too cheesy?
It was more like stupid. You should learn how to do that.
Maybe I should take a class or something.
You can go then. I guess you're busy today. Then let's meet up some other day.
Sure. Thanks for the scarf. I'll wear it everyday.
Ah Ra, where are you?
What? Um... I'm at Mom's house.
Your mom's house?
Oh, you came home early.
- Where did you go? - I told you I went to Mom's house.
- So are you coming from her house now? - Yeah. Why?
I just came from her house too.
What?
Ah, I met my friend on the way home. She said she has a wedding gift for me.
I'm so busy. I have so much work to do. I have to clean the house and do the dishes.
Ah Ra, it was nice seeing you today even though it was short time.
I hope you like the scarf.
Subtitles by Dramafever
She must be crazy. How could she go through your closet?
I heard some mother-in-laws comes in to their daughter in law's room at night.
Hey, can I keep this?
I wish you wouldn't go through our room.
- What? - You work here?
You're known as a math genius. What happened to you?
How did you and my mom know each other? Why did you take care of her?
There's a person who really took care of her.
- Bring me marinated corvina. - It's not here.
It was right here.
This is from Ah Ra's mother in law. Try some.
- A marinated corvina? - I finished a bowl of rice with that.
How could you do that? I'm scared what you're going to steal next time.
Should I lock the fridge or something?
- Dae Ra. - Are you teacher Eun?
- I hardly recognized you. - I resigned.
- Because of Eun Jung. - What did she do to you?
- I'm so upset. - Are you that kind of person?
- Did you see her again? - Her life was depended on it.
Why is that my fault? It happened because of what you two did.
We didn't do anything!
- Nevermind. - What is it?
Maybe I shouldn't see you.
I wish I can see you for a long time until I die.
I warned you.
- What the heck? - You're not even my brother!
- What did you say? - Get out of this house!
I think we should see the end here.
- Secret? - Yeah! The secret only you and I know.
Is it okay to tell your secret?